PQMagic 轉換 NTFS 到 FAT32 導致中文檔名亂碼？三大救援方案：FinalData、Ghost Explorer、Linux Knoppix

故障現象

用 PQMagic 將 NTFS 分區轉為 FAT32，中文檔名/資料夾變 ??!!! 亂碼，無法進入、重命名、刪除，但檔案內容完好。

原因

PQMagic 格式轉換**不支援中文檔名**（非官方簡體中文版），轉換過程將 Unicode 檔名強制轉為代碼頁，導致檔名資訊損壞，檔案資料未動。

完全避免法

1. 等待 PowerQuest 釋出官方簡中版（已停產，無望）。
2. 操作前將分區資料**全數移出**或**改為英文檔名**，轉換完再移回/改回。

已發生亂碼的三大救援方案

方案一：FinalData 掃描恢復（最通用）

• 下載 FinalData → 掃描受損分區 → 勾選欲恢復檔案 → 存到**其他分區/硬碟**。
• 注意：亂碼檔名難辨識，需耐心嘗試；部分檔案可能恢復出多份；**恢復前嚴禁向原分區寫入新資料**。

方案二：Ghost + Ghost Explorer 導出改名（需大空間）

• 用 Ghost Local → Partition → To Image 將受損分區備份為 .gho（需足夠空間存放映像）。
• 用 Ghost Explorer 開啟 .gho → 找到亂碼資料夾/檔案 →「Extract」導出時**手動改正檔名** → 存到其他位置。
• 優點：無「不寫入原分區」限制；缺點：需大量暫存空間。

方案三：Linux Knoppix Live CD 完美無損恢復（最推薦）

1. 下載 Knoppix Live CD ISO → 燒錄/寫入 USB → 啟動進入 Linux 桌面（自動掛載硬碟分區）。
2. 終端機執行：
   mount -t vfat /dev/sdXn /mnt -o codepage=cp437（cp437 為 DOS 代碼頁，能正確顯示中文檔名）。
3. 檔案管理器進入 /mnt，將看到完整中文檔名（原本亂碼的 ??? 現形）。
4. 複製到 Linux 原生分區（ext3/4）備份：cp -r /mnt /home/knoppix/backup。
5. 卸載：umount /mnt。
6. 重新掛載指定正確代碼頁：
   mount -t vfat /dev/sdXn /mnt -o codepage=cp936（cp936 = GBK）。
7. 複製回原分區：cp -r /home/knoppix/backup/* /mnt/。
8. 完成，重開機進 Windows，中文檔名完美恢復，資料零損失。

Knoppix 簡易操作

Knoppix 桌面會自動掛載分區，直接在檔案管理器看到 ? 檔名 → 右鍵重命名為正確中文 → 重整 → 繼續下一個，直到無亂碼。直觀易用，無需指令。