SubRip 字幕轉換教程：SUB/IDX 圖形字幕 → SRT/SSA 文本字幕（含中文識別優化）

SubRip 專抓 DVD 字幕並自動加時間標記，配合 SubToSrt 實現圖形字幕 OCR 轉文本。

第一步：SubRip 生成 BMP 圖片序列

1. 安裝 SubRip 全選組件。
2. 開啟 VOB → 語言流選 Chinese → 字幕圖片存 4bit BMP、勾時間尺寸。
   
   
   
   
3. 預設選 I-Author → Custom Colors → 顏色 #1-4 全設白 → 逐項測試哪為字芯設黑、其餘白 → 確定。
   
4. 自動輸出帶時間序的 BMP → 輸出格式選 SubRip (*.srt) → 另存。
   

第二步：SubToSrt OCR 識別生成 SRT/SSA

1. 開 SubToSrt → 載入剛存的 .srt。
2. 圖片處理 → 自動裁剪（圖大時加速）。
3. 調節空格/行高檢測靈敏度。
   
4. 開始識別 → 遇未識字彈窗輸入入庫 → 半字按 Alt+E 展開 → 錯字可在小框修改自動重識該行。
   
   
5. 識別完自動替換錯誤詞組 → 保存為 SRT/SSA（推薦 SSA，自由度大）。

英文字幕效果極佳，中文需人工糾錯，但比純手工快得多。