Win10 Build 10061 關機鈕移至左下角，中文版卻顯示「功率」？

Windows 10 Build 10061 帶來開始選單、工作列、行動中心 UI 改進，引入黑色主題、透明度調整、AutoColor 自動配色等新功能。值得注意的是，電源按鈕從右上角移至左下角，方便觸控操作。然而有網友回報：中文版左下角按鈕顯示「功率」而非「電源」，點擊後才見「關機」「重新啟動」選項。

英文版

中文版

翻譯錯誤還是機器翻譯？

「功率」對應英文 Power，顯然是機器直譯而非在地化術語（正確應為「電源」或「電源選項」）。這類翻譯瑕疵在預覽版屬常態，預計後續版本修正。用戶可暫時適應，或切換英文介面避免困擾。