Mac 系統為 MP4 影片加入軟字幕教學：使用 iSubtitle 快速內嵌 SRT/ASS 字幕

想在 Mac 上為 MP4/M4V 影片內嵌可開關的軟字幕？iSubtitle（Mac App Store 付費/試用）是最直覺的工具：拖曳影片與字幕檔，自動辨識同名字幕，幾秒鐘寫入不重新編碼，相容 iPhone/iPad/Apple TV 直接播放。本文完整操作流程。

前置準備

• 從 Mac App Store 下載安裝 iSubtitle。
• 準備影片檔（MP4/M4V/MOV）與字幕檔（SRT/ASS/SSA），建議檔名相同（如 movie.mp4 + movie.srt）以利自動辨識。
• （選擇性）用 QuickTime Player 開啟影片，選單「檢視」→「字幕」確認是否已有內嵌字幕。

操作步驟

1. 開啟 iSubtitle（選單列「檔案」→「開啟」選擇影片檔）。
2. 若影片與字幕同名同目錄，iSubtitle 會自動載入字幕並顯示在右側列表；否則點選右側抽屜下方「+」手動加入字幕檔。
3. 
4. 可調整字幕偏移時間、語言標籤（預設 English 即可，不影響播放）。
5. 按 Cmd+S 儲存，約 2-3 秒寫入完成（不重新編碼，極快）。
6. 完成！影片現在包含軟字幕，可用 QuickTime、iOS 裝置、Apple TV 直接播放並切換字幕開關。

進階技巧

• 批次處理：iSubtitle 支援拖曳多個影片一次加入字幕（需一一對應同名字幕檔）。
• 字幕來源：射手網、SubHD、OpenSubtitles 等下載 SRT/ASS；Mac 可用 字幕自動下載腳本 配合 Hazel/Keyboard Maestro 自動化。
• 多國語言：可加入多組字幕（不同語言），播放器選單可切換。

替代方案（免費/命令列）

• Subler（免費開源，GUI，功能更強大支援章節、Metadata 編輯）。
• FFmpeg 命令列：ffmpeg -i input.mp4 -i sub.srt -c copy -c:s mov_text output.mp4（不重新編碼視訊/音訊）。