Win8 高效辦公軟體相容性測試：白雲備忘錄、Word to PDF、Acrobat、Dr.eye、Google 翻譯、PDF Generator、尚書七號 7 款實測

測試環境與分類

• 系統：Windows 8 64 位元 (RTM)。
• 分類：文件轉換 (PDF)、筆記備忘、翻譯工具、OCR 識別。
• 判定標準：完美相容 (全功能正常) / 相容有警告 (功能正常但彈出相容性提示) / 功能缺陷 (核心功能不可用) / 不相容。

測試結果總覽

詳細實測紀錄

白雲迷你備忘錄 2.1 / Word to PDF Converter 3000 7.4 —— 雙雄完美

白雲備忘錄：多提醒、郵件發送、應用加鎖、分類管理，安裝即用零故障。
Word to PDF：Word 整合「另存為 PDF」按鈕，支援相容性、旋轉、解析度、壓縮、色彩、語言、字體完整設定，輸出專業級 PDF。

白雲迷你備忘錄正常使用

Word to PDF Converter 正常運作

Adobe Acrobat eBook Reader 8.1.3 / Dr.eye 譯典通 7.0 —— 相容有警告

Acrobat：啟動即彈出錯誤對話框，安裝進度條未滿自動關閉，但重新啟動後功能完整可用。
Dr.eye：啟動彈出「程式相容性助手」提示，點選「執行程式」後翻譯、取詞、發音等核心功能正常。

Acrobat 啟動彈出錯誤

Acrobat 安裝進度未完成退出

Dr.eye 套件介面

Dr.eye 相容性提示後正常運作

Google 在線翻譯 1.5.18 / PDF Generator 1.51 / 尚書七號 6.10.10

Google 翻譯：介面啟動正常，但翻譯按鈕無反應，推測 Google Translate API v1/v2 已停止服務，導致核心功能失效。
PDF Generator：虛擬列印機制，拖曳檔案或列印至該裝置即可生成 PDF，操作直覺，完美相容。
尚書七號：OCR 辨識率高，支援書報表單批次處理；啟動彈出錯誤提示，確定後識別、校對、導出功能正常。

尚書七號啟動錯誤提示

尚書七號確認後正常運作

Google 翻譯介面正常但功能失效

選購與遷移建議

• 無痛遷移首選：白雲備忘錄、Word to PDF Converter、PDF Generator —— 完美相容，零學習成本。
• 可用但需忍受提示：Adobe Acrobat、Dr.eye、尚書七號 —— 核心功能正常，啟動提示可勾選「不再提示」或以相容模式執行 (右鍵內容 → 相容性 → Windows 7)。
• 建議替換：Google 在線翻譯 → 改用瀏覽器網頁版 translate.google.com 或安裝支援新 API 的替代客戶端 (如 QTranslate、DeepL 客戶端)。