MPC 為 RMVB 外掛字幕完整教學：從下載到樣式調整

情境：下載的 RMVB 影片沒字幕怎麼辦？

不用重抓有字幕版本。只需下載對應的字幕檔（通常為 .srt），用 MPC (Media Player Classic) 載入即可。

步驟 1：找字幕檔

推薦 射手網 (shooter.com.cn) 搜尋電影名稱。搜尋結果會有多個版本，注意版本對應（如 DVDRip、HDTV、BluRay），不確定時全抓試播，反正單檔僅幾十 KB。

步驟 2：MPC 載入字幕（含必要設定）

1. 用 MPC 開啟 RMVB 檔。
2. 選單 → 檔案 → 載入字幕 → 選擇 .srt 檔。
3. 若彈出錯誤視窗（圖 1），需先調整輸出模式：
   選單 → 檢視 → 選項 → 輸出 → DirectShow 視訊 → 選 VMR9 (無轉換) → 確定 → 重新啟動 MPC 再開啟影片。

步驟 3：字幕樣式自訂

1. 選單 → 播放 → 字幕 → 風格。
2. 可調整：字型、大小（縮放百分比）、顏色、粗體/斜體、螢幕排列位置（上/中/下）、邊框/陰影。
3. 調整後即時預覽，確定套用。

進階應用：替換爛翻譯字幕

若原片內嵌字幕翻譯不佳，可外掛更好字幕並將新字幕位置設為畫面上方，避免與原字幕重疊干擾觀賞。

關鍵提醒

• MPC 必須使用 VMR9 (Renderless) / EVR 輸出模式才能正確疊加外掛字幕。
• 字幕檔編碼若為 ANSI/UTF-8 亂碼，可用記事本另存為 UTF-8-BOM 再載入。
• 射手網字幕命名若與影片檔同名（僅副檔名不同），放同資料夾 MPC 會自動載入。