想在不重灌、不遺失資料的前提下縮小分區、建立新分區、或將 NTFS 轉為 FAT32？Partition Magic (PQMagic) 雖知名但對中文路徑支援極差，易導致中文目錄變問號無法存取。Paragon Partition Manager (PM) 完美支援中文檔名、操作直觀、支援檔案系統更廣（含 Linux ext2/3/4、ReiserFS 等），是更佳替代方案。本文以實際案例完整演示 PM 關鍵操作流程。
案例情境
- 單顆硬碟，C 槽 10 GB NTFS（已安裝繁中 Windows XP）。
- 目標：C 槽縮小為 6 GB → 剩餘 4 GB 建立 E 槽 NTFS → 最後將 C 槽轉為 FAT32（保留所有中文檔名）。
關鍵設定：啟用中文檔名支援
- 執行 PM → 選單「Hard Disk」→「Settings」→ 「Locale Info」頁籤。
- 時區設 +8 (GMT+08:00)。
- Filenames 下拉選單選「936 Chinese PRC」（關鍵步驟，確保中文路徑正確讀寫）。
- 確定重啟 PM。
步驟一：縮小 C 槽分區
- 主介面選中 C 槽分區圖示 → 滑鼠右鍵 → 「Resize (調整大小)」。
- 拖曳滑桿或直接輸入 New Size: 6144 MB (6 GB) → 確定。
- PM 提示需重啟進入 DOS 模式操作 → 確定重啟。
- 進入字元介面，PM 自動執行分區移動/縮小，過程中可能多次重啟，請勿強制關機。看到
Press any key to continue 按 Enter 繼續。
- 完成後自動回到 Windows，C 槽已縮小為 6 GB，磁碟圖譜出現 4 GB 綠色「Free」未配置空間。
步驟二：建立延伸分區與邏輯分區 E 槽
- PM 主介面右鍵點選綠色「Free」空間 → 「Create (建立)」。
- 大小設為 4 GB（或全用） → 勾選 「Create an extended partition (建立延伸分區)」 → 確定。
- 再次右鍵新出現的綠色「Free」空間（現位於延伸分區內）→ 「Create」 → 大小確認 → 確定（預設建立邏輯分區）。
- 新分區變為棕色「Unformatted」→ 右鍵 → 「Format (格式化)」 → 檔案系統選 NTFS、磁碟標籤輸入
Data → 取消勾選「Surface Test」加速 → 確定。
- 格式化完成 → 右鍵新分區 → 「Mount (掛載)」 → 勾選「Assign drive letter」→ 下拉選 E: → 確定。E 槽即可在資源管理員存取。
步驟三：C 槽 NTFS 轉 FAT32（保留中文檔名）
- PM 主介面選中 C 槽 → 右鍵 → 選單「Modify」→ 「Convert (轉換)」。
- 目標檔案系統選 FAT32 → 確定。
- 因為是系統盤，PM 提示需重啟 → 確定重啟進入 DOS 模式自動轉換。
- 轉換完成自動回到 Windows，C 槽已為 FAT32，所有中文目錄/檔名完好無損。
PM vs PQMagic 差異比較
| 項目 | Paragon PM | Partition Magic |
|---|
| 中文檔名支援 | 完美（需設 936 PRC） | 極差，易損壞中文目錄 |
| 多重操作排程 | 單步執行，需重啟多次 | 可佇列多操作一次 Apply |
| 檔案系統支援 | NTFS/FAT32/ext2/3/4/ReiserFS/等 | NTFS/FAT32/ext2/3 |
| 斷電保護宣稱 | 官方宣稱有 | 官方宣稱有 |
| 介面語言 | 多國語言含繁中 | 英文版為主 |
重要提醒
- 操作前必備份重要資料！ 任何分區軟體都無法 100% 保證不掛，尤其是系統盤操作。
- PM 單步執行雖較慢，但每步確認清楚，反而減低人為錯誤風險。
- 轉換系統盤檔案系統（NTFS↔FAT32）極少見需求，現代 Windows 建議全盤 NTFS 以支援大檔案、權限、加密、壓縮等特性。
- 若遇不可辨識分區，PM 安裝目錄
UTILITY\PTEDIT32.EXE 可嘗試修復分區表。
結語
Paragon Partition Manager 以扎實的中文支援、廣泛檔案系統相容性、直觀操作流程，成為免資料損失分區管理的首選工具。掌握「設定 936 PRC → 縮小 → 建立延伸/邏輯分區 → 格式化 → 指派磁碟代號 → 轉換檔案系統」完整流程，即可輕鬆駕馭硬碟空間重組，告別 PQMagic 中文亂碼噩夢。
