譯自 James Bach《What is Test Automation?》：
- 定義： 任何利用工具輔助的測試皆為自動化測試，伴隨計算機工業誕生即存在。
- 從未替代測試工程師： 如自動探測器不取代太空科學家，自動化只拓展測試者探索範圍。
- 非新生事物： 獨立測試工程師理念（1972年Chapel Hill會議確立）比自動化理念更年輕。早期過度寄望自動化卻忽視測試本質是人類認知與社會活動。
- 核心誤區： 將測試簡化為API調用檢查，忽略創造性思維（構想、控制、修改、觀察、評估）。自動化無法完成高質量測試。
- 現狀： 業界缺乏系統培訓測試人員，僅丟工具期待產出。真正的測試自動化 = 使用測試工具，而非自動化測試工程師的服務。
作者親歷從Apple II到Borland C++測試組、蘋果測試工具開發組，強調思考能力勝過工具技能。獨立測試工程師應革自動化迷思之命。
