Android APP 漢化實戰：從資源替換到 Smali 代碼修改

APK 結構速覽

APK 本質是 ZIP 壓縮包。關鍵目錄：

• res/：佈局、圖片、字串資源（values/strings.xml）。
• resources.arsc：編譯後字串資源表。
• classes.dex：Dalvik 字節碼（含硬編碼字串）。
• AndroidManifest.xml：權限、組件聲明。
• META-INF/：簽名證書。

前置準備

• 安裝 JRE 環境（java.com）。
• 備份原 APK，漢化有風險。

方法一：AndroidResEdit 快速資源漢化（適合純資源型）

1. 拖入 APK → 展開 res → 選 resources.arsc。
2. 「檔案」→「匯出字典」→「大寫字母開頭詞條」→ 得到 字串| 格式文本。
3. 編輯文本，在 | 後填入中文翻譯，儲存。
4. 回工具 Ctrl+R 導入字典 → 未翻譯處可手動補齊。
5. 「儲存檔案」→ 自動打包簽名輸出 -漢化簽名版.apk。

方法二：APKDB 反編譯 + Smali 代碼漢化（解決硬編碼字串）

部分字串寫死在 Java 代碼中（編譯進 classes.dex），資源法覆蓋不到，需反編譯修改 Smali。

1. 反編譯： 右鍵 APK（非中文名）→「使用 APKDB 反編譯」→ 輸入 1 回車 → 生成同名源碼目錄。
2. 資源漢化： 進入 res/values/strings.xml，僅翻譯 <string name="xxx"> 內容，保留標籤。新建 values-zh-rCN 資料夾放入修改後的 XML，系統優先匹配中文語系。
3. Smali 漢化：
   1. 查 AndroidManifest.xml 記錄 package 名（如 uk.co.xxx.yyy）。
   2. 進入 smali/uk/co/xxx/yyy/ 目錄（僅修改開發者自有包路徑下的 Smali）。
   3. 用 UltraEdit/Notepad++ 開啟 .smali 檔，搜尋 const-string，找到 const-string vX, "待翻譯文本"，僅替換雙引號內容，保留格式與引號。
4. 回編譯： 右鍵源碼根目錄 →「使用 APKDB 回編譯」→ 輸入 1 → 生成 已編譯-xxx/ 下的 APK，安裝測試。

避坑指南

• 僅翻譯大寫開頭字串；含 $1 $2 格式化佔位符的勿動。
• 圖片類文字需 PS 修圖，不在本文範圍。
• 修改後必須重新簽名，否則無法安裝。

漢化是逆向工程入門最佳實踐，掌握資源層與代碼層雙管齊下，即可馴服絕大多數無中文版 APP。