Linux 中文檔名複製到 Windows FAT32 分區亂碼終極解法

問題現象

系統 Locale 為 zh_CN.gbk，將中文檔名檔案 cp 至 FAT32 分區，進 Windows 後檔名全成亂碼。

根因分析

• Windows 使用 Unicode (UTF-16LE) 儲存檔名。
• Linux 掛載 FAT32 時指定 iocharset=gbk，寫入時將 GBK 編碼拆成雙位元組並插入 00（如 D5FE → D500 FE00），但未正確轉為 UTF-16LE。
• convmv 依賴 Linux 核心支援 UTF-16LE 檔名系統呼叫，但 Linux 僅內建支援 UTF-8，無法直接轉換。

實測成功方案：曲線救國

1. 將 FAT32 分區上亂碼檔案 cp 到 Linux 原生分區（如 /root）。
2. 再 mv 到 NTFS 分區（Linux 寫入 NTFS 會正確處理 Unicode 檔名）。
3. 完成後進 Windows，檔名完美顯示中文。

總結

• FAT32 不支援 Unicode，Linux 寫入機制導致 GBK 編碼錯位。
• Linux 核心不支援 UTF-16LE 檔名系統呼叫，convmv 無法直接修正。
• 利用 NTFS 作為中介，Linux 寫入 NTFS 可正確編碼，再由 Windows 讀取 NTFS 完美解決。
• 過程中深入理解 GBK、UTF-8、UTF-16LE、UCS-2 編碼差異與轉換陷阱。