解決 Linux 終端機中文亂碼：修改語系設定完整教學

問題背景

Linux 系統預設語系若設定不當，終端機顯示中文會出現亂碼。透過調整 /etc/sysconfig/i18n 或使用者層級的 ~/.i18n 即可解決。

方法一：修改系統全域語系設定（影響所有使用者）

編輯 /etc/sysconfig/i18n：

# 英文介面
LANG="en_US.UTF-8"

# 中文介面（支援繁簡體）
LANG="zh_CN.GB18030"
# 或
LANG="zh_TW.UTF-8"

修改完成後需重新登入或重啟生效。

方法二：修改個人使用者語系設定（不影響他人）

將系統設定檔複製到家目錄：

cp /etc/sysconfig/i18n $HOME/.i18n

編輯 $HOME/.i18n，同樣設定 LANG 變數。此法僅影響當前使用者，適合多使用者共享主機環境。

參考設定範例

LANG="en_US.UTF-8"
SUPPORTED="zh_CN.GB18030:zh_CN:zh:en_US.UTF-8:en_US:en"
SYSFONT="latarcyrheb-sun16"
LC_ALL="en_US.UTF-8"
export LC_ALL

說明： LC_ALL 優先級最高，會覆蓋 LANG；SUPPORTED 列出支援的語系；SYSFONT 設定終端機字型。

讓設定立即生效

修改後可執行 source /etc/sysconfig/i18n 或寫入 /etc/rc.local 開機自動載入，或直接重啟系統。