遠端 Linux 中文亂碼解決：Xshell 編碼設定與伺服器端語系修正雙軌制

使用 Xshell/PuTTY 連線 CentOS/RedHat 時，中文顯示亂碼通常源於**客戶端編碼與伺服器端語系不匹配**。本文提供雙邊設定修正方案。

方案一：修改伺服器端語系 (適用於本地終端也需中文)

cd /etc/sysconfig
cp i18n i18n.bak
echo "" > i18n
vi i18n
# 寫入以下內容：
LANG="zh_CN.GB18030"
LANGUAGE="zh_CN.GB18030:zh_CN.GB2312:zh_CN"
SUPPORTED="zh_CN.GB18030:zh_CN:zh:en_US.UTF-8:en_US:en"
SYSFONT="lat0-sun16"

副作用：伺服器本地物理終端（螢幕鍵盤）會顯示亂碼，因字型不支援 GB18030。若無本地操作需求可接受。

方案二：調整客戶端編碼（推薦，無副作用）

**Xshell 設定：**

1. 開啟會話屬性 → 終端機 → 編碼。
2. 選擇 UTF-8（或 GBK/GB18030，與伺服器 LANG 一致）。
3. 確定並重新連線。

**PuTTY 設定：**

1. Window → Translation → Remote character set：選 UTF-8。

**優點**：伺服器端 /etc/sysconfig/i18n 保持 en_US.UTF-8 或 zh_CN.UTF-8，本地終端與遠端同時正常顯示中文。

驗證方法

echo "測試中文"
date
ls /tmp/中文目錄

進階：強制 SSH 客戶端傳送語系

客戶端 ~/.ssh/config：

Host myserver
    HostName 192.168.1.100
    SendEnv LANG LC_*

伺服器端 /etc/ssh/sshd_config：

AcceptEnv LANG LC_*

重啟 sshd，連線時自動同步語系環境變數。

常見編碼對照