CentOS wget 進度條多行顯示亂碼修復：locale 翻譯錯誤導致換行、msgunfmt/msgfmt 修正 .mo 檔案

設定 LANG=zh_CN.UTF-8 後，wget 進度條 eta 被翻譯為「eta（英國中部時間）」，字串過長導致終端機換行，產生多行疊加。

修復步驟

1. 進入語系目錄：cd /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
2. 備份原檔：mv wget.mo wget.mo.bak
3. 解碼、替換、重編譯：
   msgunfmt wget.mo.bak -o - | sed 's/eta（英國中部時間）/ETA/' | msgfmt - -o wget.mo

前置需求

需安裝 gettext 套件提供 msgunfmt/msgfmt 工具。

驗證

重新執行 wget 下載，進度條恢復單行顯示 ETA。

同理可修復其他指令因翻譯過長導致的顯示異常。