Linux 多語言環境配置指南：Ubuntu 與 CentOS 修改語系與編碼

本文說明如何在 Linux 系統配置多語言環境，涵蓋編碼修改方法，以 Ubuntu 與 CentOS 為例。

通用配置檔（Red Hat 系列）

編輯 /etc/sysconfig/i18n：

LANG="en_US.UTF-8"          # 英文介面
LANG="zh_CN.GB18030"        # 中文介面

或複製至用戶目錄 cp /etc/sysconfig/i18n $HOME/.i18n 修改個人設定，不影響其他用戶。

完整範例：

LANG="en_US.UTF-8"
SUPPORTED="zh_CN.GB18030:zh_CN:zh:en_US.UTF-8:en_US:en"
SYSFONT="latarcyrheb-sun16"
LC_ALL="en_US.UTF-8"
export LC_ALL

修改後重啟或加入 rc.local 生效；亦可在用戶 .bash_profile 加入 export LANG=zh_CN.GB18030。

Ubuntu 系統

編輯 /etc/default/locale：

sudo nano /etc/default/locale
LANG="en_US.UTF-8"
LANGUAGE="en_US:en"

將原 zh_CN.UTF-8 改為 en_US.UTF-8，zh 改為 en。

CentOS 系統

方法一：掛載光碟安裝中文字型

mount /dev/cdrom /mnt/cdrom
cd /mnt/cdrom
rpm -ivh fonts-chinese

方法二：yum 安裝

yum install fonts-chinese

安裝完成後編輯 /etc/sysconfig/i18n：

LANG="zh_CN.GB2312"
LANGUAGE="zh_CN.GB18030:zh_CN.GB2312:zh_CN"
SUPPORTED="zh_CN.GB18030:zh_CN.GB2312:zh_CN.UTF-8:zh:en_US.UTF-8:en_US:en:ja_JP.UTF-8:ja_JP:ja"
SYSFONT="lat0-sun16"
SYSFONTACM="8859-15"

依需求選擇適合的語系與編碼組合即可。