微軟公開徵集 Windows 8 術語簡中翻譯：Charms、Tiles 等怎麼譯？

Windows 8 開發者預覽版僅提供英文版，但即將推出的 Beta 版將新增多國語言，至少包含簡體中文、日文、德文、法文。為此，微軟在 TechNet 官方部落格發起「集思廣益」活動，公開徵集 Windows 8 使用者介面關鍵術語的多語言命名建議。

徵集重點術語

• Charms（魅力/邊欄）
• Tiles（磚/動態磚）
• Apps（應用程式）
• Start Screen（開始畫面）
• snapped apps（並排應用）
• thumb keyboard（拇指鍵盤）

微軟首波開放四種語言投票：簡體中文、日文、德文、法文，未來將陸續擴展更多語言。使用者可使用 Windows Live ID 登入專頁，對既有翻譯投票、留言或提交新譯名。

參與連結

• 簡體中文：微軟術語徵集頁
• 日文、德文、法文專頁亦同步開放。

活動開放至 10 月 12 日。這是使用者直接參與產品在地化的難得機會，您的建議可能成為官方正式譯名！