PuTTY 中文顯示與輸入完整設定指南（GBK/UTF-8 雙模式）

PuTTY 作為 Windows 下最經典的 SSH 客戶端，預設字元集為 Latin-1，直接連接中文 Linux 環境易產生亂碼。本文整理三種主流情境：GBK/GB2312 傳統環境、UTF-8 現代環境、混合環境相容，提供完整設定步驟與常見坑點解析。

情境一：伺服器端為 GBK/GB18030（舊版 CentOS/RHEL 5/6、部分嵌入式裝置）

1. PuTTY 視窗字型與字元集

• Category → Window → Appearance → Font settings → Change…
• 字型選 Fixedsys 或 新細明體
• 字元集選 CHINESE_GB2312
• 按 Apply 並 Save Session

2. 伺服器端 Locale 設定

# /etc/sysconfig/i18n (RHEL/CentOS 6)
LANG="zh_CN.GB18030"
LANGUAGE="zh_CN.GB18030:zh_CN.GB2312:zh_CN"
SUPPORTED="zh_CN.GB18030:zh_CN:zh:en_US.UTF-8:en_US:en"
SYSFONT="lat0-sun16"
SYSFONTACM="8859-15"

source /etc/sysconfig/i18n
# 或重新登入

3. Shell 臨時切換

export LC_ALL=zh_CN.gb18030
# 或
export LANG=zh_CN.GB2312

情境二：伺服器端為 UTF-8（現代主流：CentOS 7/8、Ubuntu 16.04+、Debian 9+）

1. PuTTY Translation 設定

• Category → Window → Translation
• Received data assumed to be in which character set 選 UTF-8
• 字型建議 微軟正黑體、思源黑體、DejaVu Sans Mono 等支援 Unicode 寬字元的等寬字型

2. Vim 內部編碼一致性

" ~/.vimrc
set encoding=utf-8
set fileencoding=utf-8
set fileencodings=utf-8,gb18030,gbk,gb2312,big5

3. 檔案編碼互轉

# UTF-8 → GBK
iconv -f utf-8 -t gbk src.txt > dst.txt
# 批次轉換
find . -name "*.txt" -exec sh -c 'iconv -f utf-8 -t gbk "$1" > "$1.gbk"' _ {} \;

情境三：混合環境（Jump Host 為 UTF-8，後端舊主機為 GBK）

1. PuTTY 主視窗設為 UTF-8
2. 登入 Jump Host 後，export LC_ALL=zh_CN.gb18030 再 ssh legacy-host
3. 或使用 luit -encoding gbk ssh legacy-host 自動轉碼（需安裝 x11-utils）

常見問題排查表

進階技巧：Session 範本化管理

建立 Default Settings 統一字型、字元集、Keepalive（Seconds between keepalives: 30）、Terminal → Keyboard → The Function keys and keypad: Linux，後續新增 Session 僅需修改 Host Name 即可。

掌握上述設定，即可在 GBK 舊世代與 UTF-8 新世界間自由穿梭，徹底告別 PuTTY 中文亂碼困擾。